1 00:01:15,411 --> 00:01:17,046 Προηγουμένως σε Παντρεμένοι με παιδιά: 2 00:01:17,246 --> 00:01:19,815 Η οικογένεια που δεν με ταΐζει ποτέ πήγε διακοπές. 3 00:01:20,016 --> 00:01:21,284 Α, δεν είναι τόσο κακό. 4 00:01:21,450 --> 00:01:24,320 Όχι, είναι σαν 20.000 Λιγκ Κάτω από τη Θάλασσα. 5 00:01:24,754 --> 00:01:27,924 Μόνο που είμαι παντρεμένος στο γιγάντιο καλαμάρι. 6 00:01:28,925 --> 00:01:31,694 Επιδείνωση της κατάστασης ήταν το γεγονός ότι τη μέρα... 7 00:01:31,961 --> 00:01:34,797 ...η κρουαζιέρα ήταν προσανατολισμένη απέναντι σε γυναίκες που έτρωγαν σαν μαστίφ. 8 00:01:35,298 --> 00:01:37,233 Αλλά το βράδυ... 9 00:01:39,035 --> 00:01:41,604 ...Ο Αλ ήταν χαρούμενος για μια σύντομη στιγμή μέχρι... 10 00:01:41,801 --> 00:01:44,337 Δεν μπορώ να βγω δημόσια έτσι. 11 00:01:44,535 --> 00:01:47,438 Είναι εντάξει. Όχι, δεν μπορείς, γλυκιά μου. Ξέρω ότι δεν μπορείς... 12 00:01:47,602 --> 00:01:49,871 - Έλα, Τζέφερσον. -Ούτε εσύ μπορείς να πας. 13 00:01:50,068 --> 00:01:51,803 Γιατί; Τα μαλλιά μου δεν μοιάζουν με χάλια! 14 00:01:53,202 --> 00:01:56,038 Και αν αυτό το ναυάγιο δεν ήταν αρκετό, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 15 00:01:56,203 --> 00:02:00,574 -Θεέ μου, αλήθεια βουλιάζουμε; -Α, έλα. 16 00:02:00,769 --> 00:02:04,139 Αν βυθιζόμασταν, σκέφτεσαι Θα μπορούσα να κοιτάξω σε αυτό το φινιστρίνι και να δω... 17 00:02:05,203 --> 00:02:06,938 ...ψάρι! 18 00:02:07,137 --> 00:02:10,407 Και τώρα πίσω στον Buck, King of All Dogs. 19 00:02:10,603 --> 00:02:13,873 Γνωστό και στον άνθρωπο ως Married With Children. 20 00:02:26,205 --> 00:02:30,008 Σας ευχαριστώ που με προσκάλεσες σε αυτή την κρουαζιέρα, Peg; 21 00:02:31,038 --> 00:02:34,241 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχεις. 22 00:02:34,438 --> 00:02:38,275 Τότε ίσως ένα απλό ποντάρισμα μέσα από την καρδιά θα ήταν αρκετό. 23 00:02:39,039 --> 00:02:42,008 Εντάξει, κοίτα, δεν είναι ώρα να στραφούμε ο ένας στον άλλον. 24 00:02:42,206 --> 00:02:44,007 Είμαστε μόνοι μας στη μέση του ωκεανού. 25 00:02:44,172 --> 00:02:47,042 Είναι μια τέλεια στιγμή να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου. 26 00:02:47,539 --> 00:02:49,241 Γιατί δεν κοιτάς στη φωτεινή πλευρά. 27 00:02:49,406 --> 00:02:53,577 Είναι μια γαλήνια καλοκαιρινή μέρα, είμαστε διακοπές. 28 00:02:53,739 --> 00:02:56,943 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ποιον θα φάμε πρώτος. 29 00:02:58,440 --> 00:03:00,943 Dibs στους μηρούς. 30 00:03:05,574 --> 00:03:09,611 Κοίτα, μπισκότο-διάδρομος γυναίκας. 31 00:03:10,308 --> 00:03:13,377 Αν δεν είχες ροκανίσει μέσω διαφράγματος 12 ιντσών... 32 00:03:13,541 --> 00:03:16,978 ...να εισπνεύσω λίγο κοτόπουλο, κανένας μας δεν θα ήταν εδώ. 33 00:03:17,174 --> 00:03:20,377 Έτσι, αν κάποιος θα ταΐσει στους νεκρούς μηρούς του άντρα μου... 34 00:03:20,541 --> 00:03:22,343 ...θα είμαι εγώ. 35 00:03:23,242 --> 00:03:25,211 Ευχαριστώ, σταγόνα. 36 00:03:25,409 --> 00:03:27,244 Δεν το αντέχω αυτό για ένα λεπτό ακόμα. 37 00:03:27,409 --> 00:03:30,412 Έλα ρε Αλ. Είναι μια τέλεια ήρεμη θάλασσα. 38 00:03:30,576 --> 00:03:33,512 Δεν είναι θάλασσα, Πεγκ. Είναι... 39 00:03:34,143 --> 00:03:35,611 ...Gilbert Gottfried. 40 00:03:47,944 --> 00:03:51,314 Είμαι λοιπόν σε μια κρουαζιέρα. Ο ατζέντης μου μου λέει: 41 00:03:51,510 --> 00:03:55,581 «Πήγαινε κρουαζιέρα. Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε τον Sinbad. 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,546 Και δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε Τοπ καρότου. 43 00:03:58,711 --> 00:04:01,180 Και μπορείς να φας με τον καπετάνιο». 44 00:04:01,377 --> 00:04:05,014 Δηλαδή τρώω με τον καπετάνιο; Τρώω; 45 00:04:05,212 --> 00:04:11,451 Είμαι πια σε μια κρουαζιέρα; Κάποιος να πάρει τον ατζέντη μου! 46 00:04:12,345 --> 00:04:15,515 Κάποιος να μου πάρει το όπλο. 47 00:04:16,946 --> 00:04:20,549 -Νομίζω ότι είναι αστείος. -Κάνε το δύο ψαροτούφεκο. 48 00:04:21,879 --> 00:04:24,848 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; -Καλάμε στη θάλασσα... 49 00:04:25,012 --> 00:04:28,282 ...μέχρι να μας ψήσει ο ήλιος σαν μπισκότα. 50 00:04:28,780 --> 00:04:30,582 Μπισκότα; 51 00:04:31,479 --> 00:04:34,049 Ήσυχα, θαλασσινά. 52 00:04:34,613 --> 00:04:37,816 Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να επιλέξετε έναν ηγέτη. 53 00:04:38,013 --> 00:04:39,748 Ποιος ξέρει τα περισσότερα για τη θάλασσα; 54 00:04:39,947 --> 00:04:42,049 Ντέιβιντ Χάσελχοφ. 55 00:04:43,380 --> 00:04:46,050 Εντάξει, ο Gilbert έχει αποκλειστεί. 56 00:04:46,247 --> 00:04:49,217 -Κανένας άλλος; -Α, τι διαφορά έχει; 57 00:04:49,414 --> 00:04:54,786 Απλώς θα καταλήξουμε με γλάρους ραμφίζοντας τα γεμάτα αλάτι μάτια μας. 58 00:04:54,981 --> 00:04:57,383 Ευχαριστώ, Kathy Lee Gifford. 59 00:04:58,949 --> 00:05:01,585 Λοιπόν, ξέρετε, ο Αλ πραγματικά δεν ξέρει πολλά για τη θάλασσα. 60 00:05:01,748 --> 00:05:05,152 -Λοιπόν νομίζω ότι θα πρέπει... -Συγγνώμη, Λοχ Νες χτένισμα. 61 00:05:07,449 --> 00:05:08,951 Ξέρω δύο πράγματα για τη θάλασσα. 62 00:05:09,115 --> 00:05:11,184 Νούμερο ένα, όταν ξεπλένετε, καταλήγει εδώ. 63 00:05:15,150 --> 00:05:19,321 Και δύο, είδα και τα 3000 επεισόδια του νησιού Gilligan. 64 00:05:19,516 --> 00:05:23,220 -Πώς βρίσκεις τον χρόνο; -Δεν κάνω σεξ μαζί σου. 65 00:05:23,750 --> 00:05:26,954 Εντάξει, τότε αποφασίζεται. Ο καπετάνιος του Αλ. 66 00:05:27,183 --> 00:05:29,285 Λοιπόν, καπετάνιο, τώρα τι; 67 00:05:29,750 --> 00:05:33,854 Λοιπόν, ως η πρώτη μου επίσημη πράξη, είμαι κηρύσσοντας τον γάμο μου άκυρο. 68 00:05:35,518 --> 00:05:38,788 Και δεύτερον, νομίζω πρέπει να ξεφύγουμε για γη. 69 00:05:42,551 --> 00:05:43,953 Ποια είναι η γη; 70 00:05:44,152 --> 00:05:46,454 Νομίζω ότι είναι εκεί πίσω.... 71 00:05:47,085 --> 00:05:50,288 Καλό. Τότε είμαστε στο δρόμο μας. 72 00:05:50,485 --> 00:05:56,291 Κοίτα, αυτό είναι άχρηστο, ο Αλ δεν μπόρεσε να βρει στεριά αν έκανε αλεξίπτωτο. 73 00:05:56,719 --> 00:05:59,455 Είμαστε στα χέρια ενός φλογερού ηλίθιου. 74 00:06:00,019 --> 00:06:02,755 Αυτός είναι ο Captain Blithering. 75 00:06:03,520 --> 00:06:09,559 Κοιτάξτε, ίσως ένα σύντομο κωμικό ενδιάμεσο θα βοηθήσει να ελαφρύνει τη στιγμή. 76 00:06:09,753 --> 00:06:14,425 Ελπίζω να μπορείτε να ακούσετε τα αστεία μου πάνω από το βουητό στο στομάχι μου. 77 00:06:15,820 --> 00:06:18,022 Ανοίγει αυτό το πράγμα; 78 00:06:18,887 --> 00:06:24,426 Λίγο πριν κατεβούμε, πήρα ένα μάτσο δίσκους σερβιρίσματος ως στηρίγματα. 79 00:06:24,588 --> 00:06:27,357 Α, πολύ καλύτερα από το να παίρνετε φαγητό. 80 00:06:27,821 --> 00:06:30,257 Γιατί δεν μπορούσε να έχει τον Gallagher ήταν ο διασκεδαστής; 81 00:06:30,454 --> 00:06:33,657 Δηλαδή, τουλάχιστον τότε θα μπορούσαμε να είχαμε καρπούζι. 82 00:06:34,188 --> 00:06:36,791 Ναι, σαν να είχαμε πάρει κανένα. 83 00:06:39,655 --> 00:06:43,059 Λοιπόν, τέλος πάντων, ο Μίκυ Μάους στο οξύ. 84 00:06:44,689 --> 00:06:48,392 έχω φρικάρει. Κάποιος να με βοηθήσει. 85 00:06:48,590 --> 00:06:51,693 Έχω ένα κακό ταξίδι. 86 00:06:53,957 --> 00:06:57,360 Ένας μικρούλης που βάζει μια δεκάρα σε καρτοτηλέφωνο. 87 00:07:00,424 --> 00:07:02,359 Κλαρκ Γκέιμπλ. 88 00:07:02,957 --> 00:07:05,326 Βίνσεντ Βαν Γκογκ. 89 00:07:09,024 --> 00:07:11,360 Peg, θέλεις να δώσεις αυτό το ένα τράβηγμα; 90 00:07:11,557 --> 00:07:13,659 Ironside. 91 00:07:19,692 --> 00:07:22,127 Όχι, όχι. Όχι, Bugs, μην μπεις σε αυτό το έρημο ορυχείο. 92 00:07:22,291 --> 00:07:24,827 Yosemite Sam απλά έριξε δυναμίτη εκεί μέσα. 93 00:07:25,025 --> 00:07:27,828 Θεέ μου, ελπίζω να επαναληφθεί. 94 00:07:29,292 --> 00:07:32,095 Θεέ μου, ελπίζω να παντρευτείς κάποιος με χρήματα. 95 00:07:33,426 --> 00:07:35,861 Τώρα προχωρήστε, Θέλω να παρακολουθώ τις ειδήσεις. 96 00:07:36,392 --> 00:07:39,095 Και σε κοντινές ειδήσεις της show-biz, ραδιοφωνική προσωπικότητα... 97 00:07:39,259 --> 00:07:41,494 ...και πρώην εκπρόσωπος της κρέμας για σπυράκια Wolfman Jack... 98 00:07:41,659 --> 00:07:43,728 ...βρέθηκε δεμένος και φιμωμένος σε σκουπιδοτενεκέ... 99 00:07:43,893 --> 00:07:46,495 ...πίσω από τον πλανήτη Χόλιγουντ χθες το βράδυ. 100 00:07:53,360 --> 00:07:58,432 Η αστυνομία βρήκε πολλές ενδείξεις, αλλά αντ' αυτού επέλεξε να πάει μέσα όπου ήταν ζεστό. 101 00:07:59,394 --> 00:08:02,497 Είναι η τελευταία φορά Σε άφησα να χτυπήσεις κάποιον με ένα φτυάρι. 102 00:08:02,695 --> 00:08:06,131 Σε μια άλλη αργοπορημένη ιστορία, το πολυτελές κρουαζιερόπλοιο Sea Dodge... 103 00:08:06,294 --> 00:08:10,198 ...κατέβηκε χθες το βράδυ σε ήρεμα νερά κάπου στην Καραϊβική. 104 00:08:10,394 --> 00:08:12,296 Κέλλυ, αυτό είναι το πλοίο Η μαμά και ο μπαμπάς είναι ανοιχτοί. 105 00:08:12,462 --> 00:08:15,265 Οι επιβάτες ήταν αποτελούσαν εκτός από μία σωσίβια λέμβο... 106 00:08:15,429 --> 00:08:17,864 ...φέρεται να κουβαλάει κωμικό Γκίλμπερτ Γκότφριντ... 107 00:08:18,028 --> 00:08:22,433 ...και κάποια άλλα άτομα, συμπεριλαμβανομένων μια γυναίκα με πραγματικά ανόητα κόκκινα μαλλιά. 108 00:08:23,562 --> 00:08:29,501 Θεέ μου, Γκίλμπερτ Γκότφριντ και ένας από τους Τζαντ χάνονται στη θάλασσα. 109 00:08:31,663 --> 00:08:34,800 Δεν είναι ένας από τους Τζαντ, εσύ Zagnut. 110 00:08:35,063 --> 00:08:37,899 Kelly, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 111 00:08:38,897 --> 00:08:42,567 Η μαμά και ο μπαμπάς. Θεέ μου, τι θα κάνουμε; 112 00:08:42,763 --> 00:08:46,601 Πώς θα φάμε; Πώς θα πληρώσουμε το στεγαστικό δάνειο; 113 00:08:46,798 --> 00:08:48,866 Οι ζωές μας θα είναι... 114 00:08:49,097 --> 00:08:51,233 ...ακριβώς το ίδιο. 115 00:08:52,065 --> 00:08:54,901 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. Πρέπει να πάρουμε στην Καραϊβική με κάποιο τρόπο. 116 00:08:55,065 --> 00:08:56,399 Καλά. 117 00:08:56,598 --> 00:08:59,968 Μην ξεχάσετε να φύγετε λίγο φαγητό για τον σκύλο. 118 00:09:00,498 --> 00:09:03,401 - Πόσο καιρό θα λείπουμε; -Δεν ξέρω. Ίσως εβδομάδες. 119 00:09:03,632 --> 00:09:06,335 Ε, σκύλος εδώ. Yo. 120 00:09:07,799 --> 00:09:09,167 Είμαι από το Chicago Examiner. 121 00:09:09,333 --> 00:09:11,668 Είστε οι άνθρωποι του οποίου οι γονείς χάνονται στη θάλασσα... 122 00:09:11,832 --> 00:09:14,435 ...με τη φωνή του Ιάγο, του παπαγάλου, Γκίλμπερτ Γκότφριντ; 123 00:09:14,600 --> 00:09:16,235 -Ναι. - Η σούπα είναι επάνω. 124 00:09:16,433 --> 00:09:17,934 -Πάμε. -Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα. 125 00:09:18,099 --> 00:09:20,635 -Περίμενε ένα λεπτό. -Μην χάσετε αυτό το ρυθμό. Γυρίστε εδώ. 126 00:09:20,800 --> 00:09:22,468 -Πάμε. -Τι συμβαίνει εδώ; 127 00:09:22,666 --> 00:09:25,936 Εσείς. Είμαστε εδώ για να φέρουμε τη χώρα Ζωντανή κάλυψη λεπτό προς λεπτό... 128 00:09:26,100 --> 00:09:28,669 ...της αγωνίας σου στην απώλεια του Γκίλμπερτ Γκότφριντ. 129 00:09:28,866 --> 00:09:30,868 Και οι γονείς σου. 130 00:09:31,500 --> 00:09:32,768 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί. 131 00:09:32,934 --> 00:09:34,936 Ναι. Και ο Χόφα τρώει στο Ντένι. 132 00:09:37,301 --> 00:09:38,636 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο τώρα. 133 00:09:38,834 --> 00:09:41,870 Δεν μπορείτε απλά να μπείτε εδώ μέσα και να εισβάλουν στην ιδιωτικότητά μας. 134 00:09:42,068 --> 00:09:43,436 Κέλλυ, δείξε αυτούς τους ανθρώπους. 135 00:09:43,635 --> 00:09:47,005 Θα σας πληρώσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια για την αποκλειστική σας ιστορία. 136 00:09:49,335 --> 00:09:51,604 Κέλλυ, πάρε σε αυτούς τους ανθρώπους ένα Snapple. 137 00:10:07,603 --> 00:10:11,006 Έχουν περάσει 24 ώρες. Είμαι πεινασμένος. 138 00:10:11,170 --> 00:10:13,372 Κι εγώ επίσης. 139 00:10:13,770 --> 00:10:15,505 Γεια, Αλ, γιατί δεν πεινάς; 140 00:10:15,704 --> 00:10:18,873 Επειδή έχω ένα φυσικό κατασταλτικό της όρεξης. 141 00:10:20,004 --> 00:10:22,573 Είκοσι πέντε χρόνια γάμου. 142 00:10:22,804 --> 00:10:27,442 Ναι, και αφού δεν βουρτσίζει, μπορεί πάντα να εξορύσσει τα δόντια του για φαγητό. 143 00:10:28,204 --> 00:10:31,007 Λοιπόν, έχω αρχίσει να πεινάω. 144 00:10:31,705 --> 00:10:33,807 Μεγάλη έκπληξη. 145 00:10:34,705 --> 00:10:36,139 Κάποιος καπετάνιος είσαι. 146 00:10:36,305 --> 00:10:39,308 Αν δεν πρόκειται να κατέβεις με το πλοίο, τουλάχιστον κάνε κάτι. 147 00:10:39,472 --> 00:10:41,774 Ω, με συγχωρείτε, Δεσποινίς Εμείς-Ποτέ-Κάνουμε-Τίποτα-Μαζί. 148 00:10:41,972 --> 00:10:45,208 Λοιπόν, πεθαίνουμε μαζί, Πεγκ. Είσαι χαρούμενος τώρα; 149 00:10:46,205 --> 00:10:51,110 Λοιπόν, μην με κοιτάς για να εμψυχώσει κανέναν πια. 150 00:10:51,406 --> 00:10:54,209 Μου λύγισες τα στηρίγματα. 151 00:11:01,040 --> 00:11:06,179 Όσο με αφορά, μπορούμε να επιπλέουμε εδώ χωρίς κωμωδία... 152 00:11:06,374 --> 00:11:11,579 ...και να πεθάνεις μίζερος, θάνατος χωρίς χιούμορ. 153 00:11:12,407 --> 00:11:16,945 Κοίτα τώρα τι έκανες Αλ. Αναστατώσατε τον διασκεδαστή. 154 00:11:17,641 --> 00:11:19,576 Καλός. Ίσως περπατήσει. 155 00:11:20,741 --> 00:11:24,411 Γεια, ξέρω. Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πιάσουμε ένα ψάρι. 156 00:11:24,642 --> 00:11:27,745 Πως; Δεν έχουμε καλάμι, δεν έχουμε αγκίστρια, δεν έχουμε δόλωμα. 157 00:11:34,443 --> 00:11:37,012 Δεν έχουμε καλάμια και γάντζους. 158 00:11:37,243 --> 00:11:41,680 - Αγάπη μου, το πήραμε αυτό. -Πάσσαλος. Πάσσαλος. Πάσσαλος. Αυτό είναι ένα πυροβόλο όπλο. 159 00:11:41,876 --> 00:11:45,213 Μόνο αυτό χρησιμοποιούμε όταν οι διασώστες προσπαθούν να μας βρουν. 160 00:11:45,409 --> 00:11:49,080 Α, αλλά δεν τα θέλω να δω τα μαλλιά μου. 161 00:11:51,776 --> 00:11:56,481 Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί Ζακ Ο Κουστώ έχει μόνο άνδρες στην Καλυψώ. 162 00:11:57,410 --> 00:11:59,646 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 163 00:12:06,811 --> 00:12:09,747 Έι, γεια, έχουμε ένα κουπί. 164 00:12:09,978 --> 00:12:12,680 Και υπάρχουν δεκάδες ψαράκια κολυμπώντας γύρω από το σκάφος. 165 00:12:12,845 --> 00:12:16,849 Απλώς τους χτυπάμε με το κουπί και το δείπνο σερβίρεται. 166 00:12:18,246 --> 00:12:20,381 Χωρίς να το μαγειρέψω; 167 00:12:20,945 --> 00:12:26,084 Γιατί να ασχοληθώ; εννοώ, το μαγείρεμα απλώς τα κάνει μικρότερα. 168 00:12:31,413 --> 00:12:33,015 Αλ, απλά πήγαινε να χτυπήσεις ένα ψάρι. 169 00:12:33,180 --> 00:12:37,551 Α, εντάξει. Είναι πάντα, "Αλ, πεινάω. Αλ, καύλωσα." 170 00:12:38,947 --> 00:12:41,783 Γιατί δεν μπορεί για μια φορά, «Αλ, ξύπνα, είναι η Σίντι Κρόφορντ... 171 00:12:41,947 --> 00:12:43,983 ...Πεινάω και με καύλωσε». 172 00:12:46,981 --> 00:12:50,651 -Τι περιμένεις; - Ένα κόκκινο. 173 00:12:52,481 --> 00:12:56,018 Εκεί είναι. Γκόττσα! 174 00:12:56,948 --> 00:12:58,850 Γεια, πού πήγε; 175 00:12:59,648 --> 00:13:02,084 Εκεί που πάνε όλα τα νεκρά ψάρια. 176 00:13:02,615 --> 00:13:04,950 Στον Κόκκινο Αστακό; 177 00:13:05,649 --> 00:13:09,019 Όχι, nimrod, μέχρι το κάτω μέρος. 178 00:13:09,949 --> 00:13:14,587 Γεια, Αλ, ξέρεις, μόλις το θυμήθηκα το ένα πράγμα που ήξερα για τη θάλασσα. 179 00:13:14,782 --> 00:13:19,954 Εάν χτυπήσετε ένα ψάρι σε έναν ματωμένο πολτό, αυτό τείνει να προσελκύει άλλα ψάρια, μεγαλύτερα ψάρια. 180 00:13:20,149 --> 00:13:22,885 Ψάρια χωρίς γνωστούς εχθρούς. 181 00:13:37,050 --> 00:13:41,021 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 182 00:13:41,584 --> 00:13:43,853 Ξέρει κανείς πώς να απωθήσεις έναν καρχαρία; 183 00:13:44,551 --> 00:13:46,820 Προχώρα, Γκίλμπερτ, κάνε τις εντυπώσεις σου. 184 00:13:48,051 --> 00:13:49,920 Εντάξει, Τζέρι Λιούις. 185 00:13:50,118 --> 00:13:53,989 Ω, ναι. Ω, ναι, τύμπανο. 186 00:13:54,152 --> 00:13:56,855 Πόσα χρήματα συγκεντρώσαμε; 187 00:14:03,419 --> 00:14:08,024 Γεια σας, αυτή είναι η Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal. 188 00:14:10,586 --> 00:14:13,222 Ζήστε στο σπίτι της Kelly και του Bud Bundy... 189 00:14:13,420 --> 00:14:15,189 ...που περιμένουν με αγωνία νέα... 190 00:14:15,354 --> 00:14:18,023 ...για το αν οι γονείς τους θα βρεθεί ζωντανός... 191 00:14:18,220 --> 00:14:21,690 ...ή αν τα πτώματα τους σε αποσύνθεση θα βρεθούν εβδομάδες αργότερα... 192 00:14:21,854 --> 00:14:24,824 ...σε κάποιο βάλτο στη Νότια Φλόριντα. 193 00:14:25,121 --> 00:14:28,458 Ο Μπαντ και η Κέλι, το ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα... 194 00:14:28,654 --> 00:14:30,589 ...αλλά μπορείς να μου πεις πως νιώθεις; 195 00:14:30,754 --> 00:14:33,724 Και παρακαλώ να είστε τόσο γραφικοί όσο το δυνατόν. 196 00:14:34,488 --> 00:14:36,624 Αρνούμαστε να απαντήσουμε αυτή η γραμμή ερωτήσεων... 197 00:14:36,788 --> 00:14:38,557 ...μέχρι να μάθουμε αν είναι ζωντανοί. 198 00:14:38,755 --> 00:14:41,191 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη αν μου φαινόταν αναίσθητος. 199 00:14:41,389 --> 00:14:44,158 Πες μου, λοιπόν, και οι γονείς σου σε κακοποίησε ποτέ; 200 00:14:46,055 --> 00:14:47,557 Όχι. 201 00:14:47,823 --> 00:14:51,059 Σίγουρα ο πατέρας σου πρέπει να έχεις δει το heinie σου; 202 00:14:52,789 --> 00:14:54,591 Λοιπόν, ναι, όταν ήμουν μωρό. 203 00:14:55,956 --> 00:14:58,859 Το έκανε ο Μάικλ Τζάκσον σε αγγίξα ποτέ; 204 00:15:01,889 --> 00:15:04,492 Σε άγγιξε ποτέ ο Μπομπ Μπάρκερ; 205 00:15:04,690 --> 00:15:06,392 - Τομ Άρνολντ; -Ροζάνα; 206 00:15:06,557 --> 00:15:08,359 Τζορτζ Πλίμπτον; 207 00:15:09,224 --> 00:15:11,526 Τι συμβαίνει με εσάς, άνθρωποι; 208 00:15:11,724 --> 00:15:14,360 Ό,τι έγινε με την ευγενή εικόνα της τέταρτης περιουσίας; 209 00:15:14,524 --> 00:15:16,960 Άνθρωποι σαν τον Edward R. Murrow και μετά ο Walter Cronkite; 210 00:15:17,124 --> 00:15:18,525 ΠΟΥ; 211 00:15:19,825 --> 00:15:21,093 Walt-- Walter Cronkite; 212 00:15:22,092 --> 00:15:23,760 Δεν ξέρω αυτό το όνομα. 213 00:15:23,958 --> 00:15:27,428 Τον άγγιξαν ποτέ από τον Μάικλ Τζάκσον; 214 00:15:27,858 --> 00:15:30,661 Φύγε από κοντά μου, καλικάντζαροι. 215 00:15:30,859 --> 00:15:33,362 Τι σκεφτόμουν κιόλας, σας αφήνω εδώ μέσα; 216 00:15:33,525 --> 00:15:37,463 Εγώ και η αδερφή μου δεν θα πουλήσουμε οι γονείς μας έξω για χρήματα. Σωστά, Κελ; 217 00:15:37,659 --> 00:15:42,631 Λοιπόν, τότε ο μπαμπάς είχε γερουσιαστή Το Packwood με κυνηγάει γύρω από το κρεβάτι. 218 00:15:44,593 --> 00:15:47,630 Ή μήπως ήταν ο γερουσιαστής Μάικ Τάισον; 219 00:15:48,660 --> 00:15:52,264 Ναι, ναι, ήταν και οι δύο. 220 00:15:53,693 --> 00:15:56,129 Εντάξει, Τζέρι Σάινφελντ. 221 00:15:56,860 --> 00:16:00,530 Γιατί οι άνθρωποι οδηγούν λεωφορεία; 222 00:16:06,061 --> 00:16:08,931 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 223 00:16:09,528 --> 00:16:14,000 Και που βρίσκουν ακριβής αλλαγή; 224 00:16:15,262 --> 00:16:17,697 -Γεια, μπορείς να κάνεις τον Τεντ Κένεντι; -Σίγουρος. 225 00:16:17,895 --> 00:16:20,465 Θέλει κανείς να μου κρατήσει το παντελόνι; 226 00:16:21,729 --> 00:16:22,863 Κράτα το παντελόνι μου. 227 00:16:23,029 --> 00:16:26,399 Κοίτα, Peg, είναι προφανές δεν θα σωθούμε... 228 00:16:26,596 --> 00:16:28,999 ...και είναι ακόμα πιο προφανές γιατί. 229 00:16:29,196 --> 00:16:33,267 Τώρα κοιτάξτε, ένας από εμάς πρέπει να κολυμπήσει για βοήθεια. Εθελοντές; 230 00:16:37,097 --> 00:16:39,933 Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να τραβήξουμε καλαμάκια. 231 00:16:40,097 --> 00:16:43,200 -Έφερε κανείς καλαμάκια; -Έχω καλαμάκια. 232 00:16:46,130 --> 00:16:47,798 Σας ευχαριστώ. 233 00:16:51,398 --> 00:16:53,200 Εντάξει. 234 00:16:53,631 --> 00:16:55,132 Όποιος διαλέξει το κοντό... 235 00:16:55,298 --> 00:16:58,034 Σαν να μην ξέρουμε ποιος θα είναι. 236 00:16:58,331 --> 00:17:00,300 -- κολυμπάει για βοήθεια. 237 00:17:10,399 --> 00:17:12,935 Ε, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μικρό είναι. 238 00:17:13,266 --> 00:17:17,503 Αγόρι, αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά που το είπα. 239 00:17:21,233 --> 00:17:25,037 Α, Αλ, αστειεύομαι, αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ. 240 00:17:25,233 --> 00:17:27,135 Ξέρεις, αγάπη μου, έχουμε περάσει πολλά. 241 00:17:27,300 --> 00:17:30,637 Καλές και κακές στιγμές. Και, ξέρεις, αν δεν σε ξαναδώ... 242 00:17:30,800 --> 00:17:33,603 ...Θέλω πολύ να ξέρεις που αγαπώ... 243 00:17:36,600 --> 00:17:40,904 -Αγόρι, είναι γρήγορος κολυμβητής. -Ναι, κοίτα τον φύγε. 244 00:17:41,601 --> 00:17:45,105 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 245 00:17:45,301 --> 00:17:48,371 Λοιπόν, εκεί είναι το θέμα της επιταγής μου. 246 00:17:48,534 --> 00:17:50,703 Βλέπεις, μόνο και μόνο επειδή το σκάφος βυθίζεται... 247 00:17:50,868 --> 00:17:53,537 ...δεν σημαίνει κόμικ πρέπει να εργάζεται δωρεάν. 248 00:17:54,335 --> 00:17:57,071 Βάλε ένα δίσκο μέσα, Γκίλμπερτ. 249 00:17:57,435 --> 00:18:00,872 Λοιπόν, έχει δίκιο, γλυκιά μου. Δώστε στον άντρα ένα 20. 250 00:18:02,936 --> 00:18:05,071 Ωραία. Πάρε μου το πορτοφόλι μου. 251 00:18:05,270 --> 00:18:09,274 -Καλά. Που είναι; - Στον πυθμένα του ωκεανού. 252 00:18:09,603 --> 00:18:14,074 Δεν καταλαβαίνετε ότι έχουμε κολλήσει εδώ έξω ένα εκατομμύριο μίλια από το πουθενά. 253 00:18:14,270 --> 00:18:17,473 Θα περάσουν εβδομάδες πριν δούμε κανένα σημάδι ζωής. 254 00:18:17,670 --> 00:18:19,305 Ahoy εκεί. 255 00:18:19,504 --> 00:18:23,475 Είμαστε ένα γιοτ γεμάτο βουλευτές σπατάλη φορολογικών δολαρίων των ψηφοφόρων. 256 00:18:23,671 --> 00:18:27,208 Χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια, ή ποτό ή οτιδήποτε άλλο; 257 00:18:27,602 --> 00:18:29,322 Σωθήκαμε! 258 00:18:29,322 --> 00:18:29,337 Σωθήκαμε! 259 00:18:30,272 --> 00:18:32,240 Αυτό είναι αρκετό. Φύγε. 260 00:18:32,671 --> 00:18:35,274 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που σώθηκες, κυρία Μπάντυ... 261 00:18:35,438 --> 00:18:37,641 ...και ακόμα δεν το έχουν βρει ο άντρας σου. 262 00:18:37,838 --> 00:18:41,942 Πώς νιώθετε για αυτό; Κλάψε αν μπορείς. 263 00:18:42,538 --> 00:18:45,908 Λοιπόν, φυσικά, όλοι θέλουμε πίσω τον Αλ. 264 00:18:46,106 --> 00:18:48,074 Νομίζαμε ότι είχε ξεπλυθεί στην παραλία... 265 00:18:48,239 --> 00:18:51,643 ...αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν απλά μια γιγάντια μέδουσα. 266 00:18:55,306 --> 00:18:57,775 Κυρία Μπάντυ, αν ο σύζυγός σου αποδειχτεί νεκρός... 267 00:18:57,940 --> 00:19:00,542 ...είμαστε πρόθυμοι να σας πληρώσουμε για την αποκλειστική σας ιστορία. 268 00:19:00,740 --> 00:19:02,708 Πραγματικά; Λοιπόν, πόσο; 269 00:19:02,906 --> 00:19:05,042 Εξαρτάται. Τι έκανε για να ζήσει; 270 00:19:05,240 --> 00:19:07,342 Ήταν πωλητής παπουτσιών. 271 00:19:07,540 --> 00:19:12,612 Πενήντα δολάρια. Εκτός φυσικά και αν σε κακοποίησε. 272 00:19:13,208 --> 00:19:16,011 -Πόσο αξίζει; -500.000$. 273 00:19:16,807 --> 00:19:20,144 Λοιπόν, ξέρετε ότι μας έκανε να οδηγήσουμε τριγύρω σε εκείνο το Dodge. 274 00:19:20,341 --> 00:19:22,710 Και μας έκανε να ζήσουμε σε αυτό το σπίτι. Είναι αρκετό αυτό; 275 00:19:22,908 --> 00:19:25,411 -Ω, Θεέ μου... -Θεέ μου, ναι. Φοβερός. 276 00:19:25,608 --> 00:19:27,944 Πώς το αντέξατε όλο αυτό τον καιρό; 277 00:19:28,142 --> 00:19:30,211 Πατερούλης! 278 00:19:30,409 --> 00:19:32,411 Πατερούλης! 279 00:19:33,409 --> 00:19:35,111 Σας ευχαριστώ. 280 00:19:38,342 --> 00:19:42,313 Ω, Αλ...βιν. 281 00:19:42,509 --> 00:19:47,147 Άλβιν Μπάντι. Το πανομοιότυπο δίδυμο του αείμνηστου συζύγου μου. 282 00:19:47,343 --> 00:19:51,247 Τι ωραία που πέρασες σε μια τόσο θλιβερή περίσταση. 283 00:19:51,677 --> 00:19:53,646 Πόσο, Peg; 284 00:19:54,377 --> 00:19:57,480 Αρκετά για να αξίζει τον κόπο σας να φύγω και να μην επιστρέψω ποτέ. 285 00:19:57,677 --> 00:19:59,479 Πέντε δολάρια; 286 00:20:00,411 --> 00:20:04,215 -Καλή προσπάθεια, κυρία Μπάντυ. -Και ο κύριος Μπάντυ. 287 00:20:04,444 --> 00:20:06,280 Ποιος είναι για rooting μέσω Τα σκουπίδια της Όπρα; 288 00:20:09,578 --> 00:20:13,415 Λοιπόν, ίσως κάποιοι από τους θεατές μας που κάθονται πολύ κοντά στην οθόνη... 289 00:20:13,578 --> 00:20:15,980 ...μπορεί να βρει την ιστορία διάσωσής σας ενδιαφέρουσα. 290 00:20:16,178 --> 00:20:17,913 Λοιπόν, είναι, πραγματικά. 291 00:20:18,112 --> 00:20:22,616 Κολυμπούσα για ώρες και μετά πότε Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να συνεχίσω άλλο... 292 00:20:22,812 --> 00:20:26,416 ...ξαφνικά με περικύκλωσαν από μια σχολή ανθρωποφάγων καρχαριών... 293 00:20:26,612 --> 00:20:30,082 ...όταν από θαύμα κάποια δελφίνια τα έδιωξαν... 294 00:20:30,280 --> 00:20:32,115 ...με κολύμπησε μέχρι την ασφάλεια. 295 00:20:32,313 --> 00:20:37,385 Άνθρωπος και δελφίνι, που εργάζονται μαζί εναντίον ενός κοινού εχθρού. 296 00:20:38,179 --> 00:20:41,016 Και σε κακοποίησε κανένας από αυτούς; 297 00:20:44,847 --> 00:20:46,982 Όχι, μου έσωσαν τη ζωή. 298 00:20:47,180 --> 00:20:49,182 Απενεργοποιήστε την κάμερα. 299 00:20:50,147 --> 00:20:52,483 -Γεια, που πας; -Είναι σκούπες, παιδιά. 300 00:20:52,683 --> 00:20:55,519 Εκτός κι αν αυτό το δελφίνι ήταν το αγαπημένο παιδί του Μάικλ Τζάκσον... 301 00:20:55,686 --> 00:20:56,954 ...δεν έχουμε τίποτα. 302 00:20:59,823 --> 00:21:02,192 Παγκ, παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για την όλη προσπάθεια... 303 00:21:02,359 --> 00:21:04,295 ...να με βρεις αφού σώθηκες. 304 00:21:04,495 --> 00:21:08,866 Ξέρεις, ήθελα να περιμένω να σε βρω, αλλά με υπερψήφισαν πέντε έως τίποτα. 305 00:21:09,066 --> 00:21:11,268 Δηλαδή, τέσσερα προς ένα. 306 00:21:12,169 --> 00:21:14,538 Μαμά, δεν πρέπει να μιλάς έτσι στο δίδυμο του μπαμπά. 307 00:21:14,705 --> 00:21:16,774 Ξέρεις θα σου πει. 308 00:21:21,312 --> 00:21:24,548 Peg, θα το πω μόνο μια φορά γιατί είμαι κουρασμένος και... 309 00:21:24,748 --> 00:21:27,518 Νομίζω ότι έχω μια αχιβάδα στο σορτσάκι μου. 310 00:21:27,785 --> 00:21:30,087 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 311 00:21:30,287 --> 00:21:32,523 Όχι άλλοι διαγωνισμοί περιοδικών. 312 00:21:32,723 --> 00:21:35,726 Όπως έχω ξαναπεί, δεν μπορεί να βγει καλό. 313 00:21:41,765 --> 00:21:46,804 Συγχαρητήρια. Είμαι ο Gilbert Gottfried και μόλις κέρδισες ένα...